Sidste år, lavede jeg en sammenligning af diverse indspilninger af Les Misérables. Deriblandt havde jeg ikke kun West End musicalen fra 1985, men også det oprindelige franske konceptalbum fra 1980 - som er en del anderledes, hvis I aldrig har lyttet til det før. - For eksempel findes Javerts 'Stars' og Valjeans 'Bring Him Home' ikke på konceptalbummet. De blev først tilføjet, da Cameron Mackintosh kom ind, og producerede en engelsk version.
En ting jeg ikke overvejede at sammenligne da, var diverse oversættelser af sangene. Eftersom at den sammenligning, jeg lavede, mest omhandlede plot, så gav det ikke så meget mening, at sammenligne sange, som alligevel bare fortæller det samme plot, på deres egen lyriske facon.
Men en ting jeg lærte, da jeg først begyndte at lære fransk på HF, og lyttede til den franske Paris 1991 Revival Musical (dvs. den engelske musical oversat, i stedet for det oprindelige konceptalbum), var at sangene var ikke bare oversat. De var omdigtede.
Et par af sangene, beholdt enten deres oprindelige konceptalbumstitel - J'avais rêvé d'un autre vie (Jeg havde en drøm, om et andet liv) - eller beholdt store dele af dens tekst - Á la volonté du peuple (Det er for folkets vilje). Men for de fleste sange, var det stort set helt nye tekster.
En af mine yndlingssange i musicalen, eksisterede ikke - from a certain point of view - i det oprindelige konceptalbum. Det er Éponines solo i starten af 2. akt 'On My Own'. Det var en sang, som blev indsat, sådan at Éponine havde en sang, før hun dør i 'Little Fall of Rain', men det betød så også at den erstattede hendes oprindelige solo 'Voilá le soir qui tombe' (Se, natten falder på). Som et resultat, er den sangs melodi, næsten gået tabt - der er kun et lille reprise af den i 'Eponine's Errand'.
Men, hvis 'On My Own' ikke eksisterede i det oprindelige konceptalbum, hvor kommer melodien så fra? Jo, den var oprindelig skrevet til en solo, som Fantine synger, efter hun er blevet fyret fra fabrikken, men før hun synger ' I Dreamed a Dream', kaldet 'L'air de la Misère' (Elendighedens Luft).
Fantine synger om, at hun havde et drømmende liv, hun var koket, og en smule naiv:
"j'étais rêveuse, j'étais coquette. Un peu naïve, mais pas trop"
Men nu har hun intet andet tilbage, end en grå kjole, som hun må bruge som tæppe, i vinterens gru:
"Je n'ai plus qu'une robe grise, qui sert aussi de courverture, quand le vent glacé de l'hiver"
Elendigheden er ingens mor, men alligevel som en søster til mænd. Ingen ønsker hende til datter, som en bastard, født i en fangekælder på Bastillen.
"La misère, n'est mère de personne. La misère, et pourtant sœur des hommes, mais personn, sur terre n'en veux pour fille, comme bâtard née dans un cachot de la Bastille"
Selvom at denne solo blev taget ud af musicalen, så synger Fantine stadig til melodien, både da hun selv dør, og i en duet med Éponine da Valjean dør. Så den blev ikke helt taget fra hende.
Nu, hvor vi har et overblik over hvor sangen oprindede, så vil jeg gerne kigge på Éponines solo 'On My Own'.
Jeg starter med engelsk, da det jo for denne sang, er den oprindelige tekst, som alle andre sprog er oversat fra, eller lægger sig op ad.
Jeg går ud fra, at alle der læser denne blog, forstår engelsk
And now I'm all alone again, nowhere to turn, no one to go toWithout a home without a friend, without a face to say hello toAnd now the night is near, Now I can make belief he's hereSometimes, I walk alone at night when everybody else is sleeping.I think of him, and then I'm happy with the company I'm keepingThe city goes to bed, and I can live inside my headOn my own, pretending he's beside meAll alone, I walk with him til morningWithout him, I feel his arms around meAnd when I lose my way, I close my eyes and he has found meIn the rain, the pavement shines like silverAll the lights, are misty in the riverIn the darkness, the trees are full of starlightAnd all I see is him and me forever and foreverAnd I know it's only in my mindThat I'm talking to myself and no to himAnd although I know that he is blind,still, I say, there's a way for usI love him, but when the night is over,he is gone The river's just a riverWithout him, the world around me changesThe trees are bare and everywhere the streets are full of strangersI love him, but every day I'm learningAll my life, I've only been pretending!Without me, his world will go on turningA world that's full of happiness that I have never known!I love him... (x3)But only on my own...
På dansk hedder sangen 'For Mig Selv'
Denne tekst er den oprindelige danske oversættelse fra Østregasværk Teatrets opsætning i starten af 90'erne. Senere opsætninger har lavet et par ændringer, hist og her. Jeg har markeret, dem som jeg kender til.I det store og hele, så er det det samme indhold, med nogle få forskelle.
Jer er alene nu igen, nu ligger alting atter ødeDe tavse huse i de tomme gader er mit stævnemødeNu falder natten på og det er tid for mig at gå
Den første forskel vi ser, er at på engelsk fokuserer teksten på at Éponine ikke har nogen steder at gå hen, hun er helt alene, mens hun på dansk taler om de tavse huse i de tomme gader, som sit stævnemøde.
På engelsk kan hun 'make believe' at Marius er hos hende, hvor det på dansk er 'tid for [hende] at gå'.
Jeg går alene i den mørke nat, mens alle andre soverJeg tænker på ham, for mig selv, for så går ensomheden overNår byen går til ro, har jeg en drøm hvor jeg kan boFor mig selv, kan jeg nu tale med hamTavs og smuk, går han ved siden af migUden ham, har jeg hans arme om mig,jeg lukker bare øjnene og ved at han vil ha' migNatteregn, på blanke fortovsfliserByens lys, i tågeslør ved flodenMørke grene og stjerneskæret brænderOg jeg ser bare ham og mig, til evigheden ender
På engelsk, får regnen fortovet til at skinne som sølv, mens det på dansk beskrives som 'blanke fortovsfliser'.
'All the lights, are misty in the river' og 'Byens lys, som tågeslør ved floden', henviser til den samme mening, men på engelsk er lysene tågede (en metafor), mens de på dansk er som tåge (en sammenligning).
Og jeg ved, det er kun i mit sind,at jeg taler med mig selv og ikke hamMen jeg tror, at selvom han er blind*1Så måske, er der håb endnuJeg elsker ham, men når det så bli'r morgener han væk og alting er forandretUden ham, er hjertet tomt og hæmmetOg så er floden kun en flod og verden kold og fremmed
Når Éponine erklærer at hun elsker Marius, så på engelsk synger hun 'when the night is over' og på dansk 'når det så bliver morgen'. Forskellige måder, at sige den samme mening.
Nogle passager bliver flyttet lidt rundt i denne strofe, men den største forskel er at på engelsk, bliver træerne nævnt som at være nøgne, mens på dansk, er hjertet tomt og hæmmet.
Jeg elsker ham, men hver dag må jeg lære,al mit savn, og længsel at bæreI hans liv, der må jeg ikke væreOg verden den er fuld af lykke, som jeg aldrig får*2
Hele hendes liv har Éponine kun 'been pretending', på engelsk, mens på dansk må hun bære al sit savn og længsel.
Marius' liv vil fortsætte sit spin, på engelsk, mens Éponine ikke må være en del af det på dansk.
Jeg elsker ham, (x3)men bare for mig selv*1 Og jeg ved, at selvom han er blind*2 Hans verden den er fuld af lykke, som jeg aldrig får*2 Den lykke som jeg lever for, er den jeg aldrig får
Det sidste sprog, som jeg vil kigge på hele teksten for, er fransk. Hovedsageligt Paris Revival versionen fra 1991. Der er en nyere version - fra 2024 tror jeg - men jeg har markeret, hvor den divergerer.
Je suis toute seule encoure une fois Jeg er helt alene, endnu en gang
sans une ami sans rien à faire*1 uden en ven, eller noget at gøre
Je pas pressée de retrouver Jeg får ikke besvær med at finde
ma solitude et ma misère min ensomhed og elendighed
J'attends que vienne le soir Jeg venter på at aftenen falder
pour l'évoquer dans ma mémoire*2 for at finde ham, i mine minder
Éponine er alene, og har ikke svært ved at finde sin ensomhed og elendighed. Hun ønsker natten kommer, så hun kan se Marius i sine minder.
Je marche seule et chaque nuit*3 Jeg går alene og hver nat
les rues de la Ville m'appartiennent*4 tilhører byens gader mig
Toutes mes pensées s'envolent vers lui*5 Alle mine tanker omhandler ham
et je mets ma vie dans la Sienne*6 og jeg lægger mit liv i hans
Paris dort; dans le noir*7 Paris sover; om natten
je peux m'inventer mon histoire kan jeg opfinde min historie
Byens gader tilhører Éponine - de er de eneste som holder hende selskab. Alle hendes tanker er om Marius, og hun kan trygt lægge sit liv i hans. På engelsk er hun glad med hans selskab, og på dansk går ensomheden over. Den nyere tekst, har Marius og Éponine løbe imod hinanden, i stedet for at hendes tanker flyver om ham.
Mon histoire Min historie
c'est un rêve qui commence det er en drøm som begynder
Dans les pages*8 I siderne
d'un conte de mon enfance*9 fra min barndoms eventyr
Les yeux fermes Øjnene lukkede
mon prince enfin m'enlace*10 min prins omfavner mig endelig
Et je prie pour que jamais Og jeg beder om at aldrig
son étreinte ne se défasse vil dette knus blive opløst
Her kommer så titlen på denne blogpost. På engelsk - og alle de andre sprog, som jeg har fundet - hedder sangen en form for 'For Mig Selv' eller 'Kun for Mig', men på fransk er det 'Min Historie'.
På engelsk forestiller Éponine sig, at Marius er nær hende, og på dansk kan hun tale med ham. På fransk begynder den drøm, som er hendes historie.
På engelsk og dansk, går han ved hendes side. Hér er forestillingen om at han omfavner hende, som taget ud af hendes barndoms eventyr.
Den nyere tekst, fokuserer mere på Marius smiler, og hans navn, bliver faktisk sagt, i stedet for at han kun er omtalt i stedord.
Avec lui Sammen med ham
je ne suis plus la même er jeg ikke længere den samme
J'aime la pluie Jeg elsker regnen
et quand on se promène og når vi går omkring
Nos deux ombres Vore to skygger
comme deux géants qui s'aiment som to kæmper der elsker hinanden
S'allogent à nos pieds Lægger sig ved vore fødder
et vont se mirrer dans la Seine*11 og bliver spejlet i Seinen
Hvor andre sprog - også andre jeg kommer til senere - fokuserer på regnen, som skinner på fortovet, og stjerneskæret mellem træernes grene, så er der hér mere fokus på følelsen af at Éponine og Marius er sammen. I hans selskab, forandres Éponine; deres skygger er forelskede kæmper, der bliver spejlet i Seinens vand. Regnen bliver nævnt, som noget Éponine elsker - det giver hende en tryghed, ligesom følelsen af at være sammen med Marius.
Je sais bien Jeg ved godt
que j'ai tout invinté at jeg har opfundet det hele
Je sais bien Jeg ved godt
qu'il n'est jamais à mes côtés at han aldrig er ved min side
Et pourtant Og dog
je continue à croire tror jeg stadig
qu'avec lui at med ham
j'écris mon histoire*12 skriver jeg min historie
For det meste er det det samme indhold. Engelsk og dansk nævner begge at Marius er blind - for hendes kærlighed - men her nævnes det ikke.
Oui, je l'aime Ja, jeg elsker ham
mais comme le nuits sont courtes!*13 men som natten er kort
Au matin*14 Om morgenen
Il a repris sa route...*15 fortsætter han sin rute
Et le monde Og verdenen
redevenu le même bliver den samme igen
A perdu ses couleurs Den taber sine farver
et l'arc-en-ciel son diadème og regnbuen sit diadem
Før var det 'når natten er ovre' eller ' når det bliver morgen'. Nu er det 'som natten er kort' - et ønske om at natten var længere, så Éponine kan være sammen med Marius længere.
Igen, fokuserer de fleste sprog på ting som floden, de kolde træer og den fremmede verden. På fransk er det så netop, at verden ikke bliver fremmed, men i stedet som den altid har været. Éponines verden mister sine farver - bliver kold og grå - og regnbuen mister sin skønhed.
Oui, je l'aime Ja, jeg elsker ham
mais je suis seule au monde men jeg er alene i verdenen
Toute ma vie Hele mit liv
J'ai attendu une ombre har jeg ventet på en skygge
Mon histoire Min historie
est une coquille vide - er en tom skal
Un rêve plein de douceur*16 En drøm fuld af sødme
dont je n'ai jamais eu ma part hvori jeg aldrig har haft min plads
Éponine lærer ikke at at bære hendes savn og længsel at hun altid bare har ladt som. Hun er i stedet alene i verden, og har drømt om en skygge.
Hendes liv har altid været hult - en tom skal - som en vidunderlig drøm, hvor hun aldrig selv har haft en rolle.
Et je l'aime*17 Og, jeg elsker ham
oui je l'aime ja, jeg elsker ham
oui je l'aime ja, jeg elsker ham
Toute seule dans mon histoire Helt alene i min historie
*1 Sans un ami sur cette Terre Uden en ven på denne jord
*2 pour le revoir dans ma mémoire at se ham igen i mine erindringer
*3 Parfois je marche seule dans la nuit Nogle gange går jeg alene om natten
*4 les rues de Paris m'appartiennent Paris' gader tilhører mig
*5 Il vient vers moi, je cours vers lui Han kommer imod mig, jeg løber til ham
*6 Je mets ma main dans la sienne Jeg lægger min hånd i hans
*7 la ville dort; dans le noir byen sover; om natten
*8 Je le voir Jeg ser ham
*9 il sourit, il s'avance han smiler, han kommer tættere
*10 Marius enfin m'enlace Marius omfavner mig endelig
*11 et marchent enlacées sur la Seine og vi går arm i arm langs Seinen
*12 je vis une histoire jeg lever en historie
*13 Mais quand le jour se lève Men når dagen gryr
*14 Le matin Morgenen
*15 a effacé mon rêve har slettet min drøm
*16 Un monde plein de bonheur En verden fuld af lykke
*17 Mais je l'aime Men jeg elsker ham
'Mon Histoire' fortæller den samme følelse af ensomhed, som 'On My Own' og 'For Mig Selv' gør, men billedsproget er helt anderledes. Der er ikke så mange steder i teksten, hvor de samme metaforer og sammenligninger, bliver brugt i den franske tekst.
Jeg ville ønske, at flere sprog omdigtede teksten på samme måde. Det ville give noget mere frihed i oversættelsen, især i sprog som har meget lidt til fælles med engelsk. Jeg tænker hér især på et sprog som japansk:
Bare ved at se på titlen - 'オン マイ オウン' kan vi se hvor meget den japanske oversættelse bygger på den engelske tekst. Brugen af katakana - i stedet for hiragana - viser at det er fremmedord, med en japansk udtale.
Specifikt er sangens titel 'On Mai Oun' - udtalt som on my own - i stedet for noget som '一人だ' - udtalt 'Hitori da' - som betyder 'Ensom' eller 'Alene'. Det er jo faktisk det hun synger, så hvorfor er sangen ikke kaldet det?
Men lad os i stedet kigge på et par specifikke teksteksempler.
ひとみな ねむるよる ひとりであるこうあのひと おもえば しあわせになれるよまちはねむり あたしはめざめる
"Alle sover om natten, så lad os gå alene. At tænke på den person, gør mig så glad. Byen sover, men jeg er vågen."
I store træk, identisk med den engelske teksts ordvalg. Går alene, når alle andre sover; at tænke på ham giver glæde; byen sover, men det er nu Éponines dag begynder.
ひとり でも ふたりだわ
"Alene, men der er to af os"
Ordret, noget i stil med "En person, men vi er to personer".
いない ひとにだかれてひとり あさまで あるくみちにまよえば みつけてくれるわ
"Holdt af en, som ikke er der. Går jeg alene, indtil morgen. Hvis jeg farer vild, så finder han mig."
Omfavnelse; går til morgen; han finder mig, når jeg farer vild. Alle tre ting nævnes i den engelske tekst hér.
あめの ほどうは ぎんいろ
"Regnens sti er sølv."
Her er en af de fraser, som er lidt urytmisk at synge. Hvis man tæller tegnene, og "oversætter" til stavelser, så svarer de identisk med antallet af stavelser i melodien. Men to af tegnene i denne frase, har ingen stavelse - tænk lidt som i ordet 'selvfølgelig', ofte bliver udtalt 'selføli', og man bare dropper hele midten af ordet. Det betyder hér, at man har valgt at ofre en naturlig rytme, bare for at kunne holde sig til den oprindelige teksts ordlyd.
やみは きに ほしあかり
"I mørket, er stjernelys på træerne."
Igen, næsten identisk med den engelske ordlyd.
あいしてる でもよあけにはいない ゆめみてただけ*
"Jeg elske ham, men ved daggry. Er han der ikke, jeg drømte bare."
'Ved daggry', ligesom på dansk 'når det bliver morgen'. Jeg kan godt lide, at Éponine anerkender, at det hele bare var en drøm. Så derfor irriterer det mig også, at den frase er ændret i nyere versioner til:
いない かわもただのかわ
"Er han der ikke, floden er bare en flod."
Præcist som på engelsk: 'The river's just a river.' *suk*
あいしても おもいしらされるいっしょう ゆめみるだけさ
"Selvom jeg elsker ham, bliver jeg nødt til at indse, at vi sammen vil kun forblive en drøm"
Skal hun klynge sig til drømmen om Marius, eller kan hendes kærlighed, lade ham gå?
Den anden verselinje begynder med 'いっしょう', som på trods af at det er fem tegn, så udtales kun to stavelser - 'isshô' - hvilket igen gør det svært at synge på melodien, som er skrevet til tre stavelser. Og det bliver kun værre, med resten af strofen:
あのひと あたしをいらないしあわせの せかいに えんなどない
"Den person, har ikke brug for mig. Der er ingen forbindelse til en verden af lykke."
'あのひと' er fire stavelser, der skal synges som tre. Men det er intet i forhold til 'Shiawase no Sekai ni Ennado Nai', som bare bliver blæst afsted, for at få det til at passe, indenfor musikken, selvom at det ikke flyder så naturligt i munden.
Den svenske tekst har mange ting til fælles med den danske - det skulle ikke undre mig, hvis den danske tekst brugte den svenske oversættelse som en basis i oversættelsen - men der er et par ting jeg gerne vil sammenligne.
Ibland så går jag här omkring, när alla sover och jag tänkerHan går bredvid och jag är lycklig, för det sällskap som han skänckerNär staden slumrer till, då får jag leva som jag vill
Indholdet er meget identisk med den engelske tekst, her.
'Jeg er glad for det selskab jeg holder' bliver 'jeg er lykkelig for det selskab som han skænker'. Glæden er den han giver, og ikke det hun selv holder.
Värje kväll så går vi tätt tilsammans
'Hver aften går vi tæt sammen' i stedet for at de er sammen til morgen.
För när jag har det svårt, jag blundar hårt och han är hos mig
Luk øjnene og han er hos mig - ligesom på dansk, hvor han vil have hende - i stedet for at han vil finde hende, hvis hun farer vild.
I ett regn bliver gatorna som silveralla ljus gör floden till ett skimmer
Regnen gør gaderne som sølv - som på engelsk og japansk - og alle byens lys, får floden til at glimte.
Fast jag vet, jag vet att han är blindvill jag tro att han ser ändå
Marius er blind - som på andre sprog - men han kan dog endnu se.
Jag älskar, men timmarna försvinner
For at passe med melodien, siger Éponine kun at 'hun elsker'. Ikke noget om hvem hun elsker, men hvor vi på dansk, lige kan snige et 'ham' ind, så på svensk ville det skulle være et 'honom' med en ekstra stavelse.
Igen så er det ikke 'morgen', 'daggry' eller 'natten er ovre', men når 'timerne forsvinder' at Éponine er alene igen.
Det blåser kallt och overalt står främlingar omkring mig
Som på dansk er det koldt, og som på engelsk, ser hun en verden af fremmede rundt om.
Så dör jag, så lever han som vanligt
Meningen er meget tæt den engelske teksts 'uden mig, fortsætter hans verden'.
Den danske 'i hans liv, der må jeg ikke være' eller japanske, 'den person har ikke brug for mig' beskriver begge den samme følelse af, at 'mit liv har ikke indflydelse på hans', men i mere abstrakte versioner.
Jeg har ikke så meget at sige om den norske Bokmål tekst.
Og når jeg går meg vill, jeg vet at han vil komme til meg
Når Éponine farer vild, så finder Marius hende, ligesom på engelsk og japansk.
Går i regn på våte brostein skinner
At de våde brosten skinner i regenen, minder om danske 'blanke fortovsfliser'.
Og trærne har dråpesølv av stjerner
Stjernernes skær skinner i træerne, ligesom på engelsk og japansk. Interessant nok, så er den sølvfarve der sædvanligvis bliver nævnt ved regnen på fortovet nu en beskrivelse stjerneskæret i træerne.
Jeg elsker ham, men nå er natta overHan er vekk og regn var bare tårer
'Nu er natten ovre' i stedet for 'når natten er ovre'.
Regnvejret, som gav Éponine et glimt af lys og håb, var i virkeligheden bare hendes egne tårer.
Jeg har levd på drøm og fantasierOg dør jeg, vil verden fortsatt spinne
Éponines liv har altid kun været en illusion. Som på engelsk 'I've only been pretending'.
Den anden verslinje er næsten som et mellemstadie mellem engelsk og svensk.
Den nynorske tekst, ligger tæt op af Bokmåls tekst. Her hedder sangen 'Berre eg'.
Berre eg, eg let som om han finn meg
Når det kun er hende, kan Éponine lade som om, at Marius finder hende.
Aleine, eg går med han til daggry
Hun er alene, men sammen går de til daggry.
Eg elskar Men når ei natt er over Er han gått, og drøymen visner stille.
Når natten er ovre, går han bort. Éponines drøm svinder bort.
Ein Botengang mit HöllenqualenIch will kein Geld von Euch mein Herr
"En søgen fyldt med uudholdelig smerte. Jeg vil ikke have nogen penge fra dem hr."
Éponines ensomme liv er ikke andet end pine. Andre sprog fokuserer på at hun er alene, og ikke har nogen at vende sig til.
Her er det med at hun fik penge af Valjean, for at aflevere Marius' brev, nævnt.
Wie oft hach ich von ihm getraumt Und das wir uns im Dunklen trafenDer Mond am Himmelszelt, Führt mich in meine eigne Welt
"Hvor ofte har jeg drømt om ham, og at vi ville mødes i mørket. Månen på himlen fører mig ind i min egen verden."
Der er lidt hér, som minder lidt om den moderne franske teksts 'han kommer imod mig, og jeg løber til him'.
Månen leder Éponine ind i hendes drøm. I stedet for at natten er kommet eller faldet på. Normalt tænker vi på Månen som nattens lys - på samme måde som at Solen er dagens lys - og det er jo nok det, teksten her vil fortælle os. Men Månen er jo ikke eksklusiv synlig om natten. Afhængig af hvad tid på året, kan Éponines drøm her, være i dagstimerne? Ja, det er jo nok lidt overtænkning for sangen.
Nur für mich im Stillen ist er bei mirGanzallein durchwachen wir die Nächte
"Bare for mig, i stilhed er han med mig. Helt alene tilbringer vi nætterne sammen."
Sammen er de i stilhed, hvor på dansk, kan Éponine nu tale med ham. På engelsk går de sammen til morgen, så de tilbringer natten sammen.
Und wenn ich mich verlauf,schließ ich die Augen Und er führt mich
"Og når jeg farer vild, lukker jeg øjnene og han leder mig."
Andre sprog har også det med at hun farer vild. Men hvor de konkluderer at Marius finder hende, så på tysk, tager han hendes hånd, og leder hende på deres vej.
Regen fällt, die Straße fließt wie SilberNebel steigt, im Fluss verwehen die Lichter
"Regn falder, vejen flyder som sølv. Tåge stiger, lysene driver væk i floden."
Igen er gaderne beskrevet som sølv, i regnen.
Tågen der blev nævnt på engelsk og dansk, nævnes igen.
Lysene forsvinder i floden, i stedet for at blive spejlet eller glimte i den.
Doch ich weiß, es kann ja nie gesechehen
"Dog ved jeg, at det aldrig kan ske."
Drømmen kan aldrig blive til virkelighed.
Er fehlt mir - die Welt verliet die FarbenDie Bäume kahl, die Menschen fahl, die Straßen voller Narben
"Jeg savner ham - verden mister sine farver. Træerne er bare, menneskene blege, gaderne fulde af ar."
'Verden mister sine farver' blev også beskrevet i den franske tekst.
Rundt omkring hende, mister verden sit liv. Træerne er nøgne, mennesker er farveløse - jeg tænker som i at de er livløse figurer i Éponines verden - og gaderne fulde af ar - der er kun skadelige minder for hende.
Der er mange spanske version, ikke bare en oprindelig fra 1993, og så en nyere version fra 2011, men også versioner fra Mexico og andre spansk-talende lande.
Jeg har kun kigget på den spanske version fra 1993.
Si siento que me pierdo, él me muestra el camino
"Hvis jeg føler mig fortabt, viser han mig vejen."
Hvis Éponine farer vild, leder Marius hendes vej, ligesom på tysk.
Al llover, las calles son de plata
"Når det regner, er gaderne sølvfarvede."
Sølvfarvede gader i regnen, ligesom på engelsk, japansk, svensk og tysk.
Y aunque sé que nunca me amará
Aun así, no le olvidaré
Le quiero
"Og selvom jeg ved at han aldrig vil elske mig. Alligevel vil jeg ikke glemme at, jeg elsker ham."
Den sidste sætning i fjerde strofe, fortsætter direkte ind i begyndelsen af femte strofe.
y el rio es solo un rio
"Og floden er bare en flod"
Præcis ordlyd, med den engelske tekst.
Mi vida es illusión perdida
"Mit liv, er en tabt illusion."
Livet med Marius er en uopnåelig drøm. Det holder nogenlunde samme form som på engelsk 'hele mit liv har jeg kun ladet som om'. Éponine har forestillet sig livet sammen med Marius, men det har altid bare været en illusion.
Con la felicidad que yo soñé vivir con él
"Med den lykke som jeg drømte om at leve med ham."
Den lykke som hun drømmer om, men aldrig kan få, er lykken at leve sammen med ham.
Le quiero,Le quiero,Le amo mas en mi soledad
"Jeg elsker ham, jeg elsker ham. Elsker ham mere i min ensomhed."
Ensomheden får elskovsfølelsen til at vokse.
Jak zawsze sama, sama wciąż,
"Som altid, alene, stadig alene".
Andre versioner starter med, at Éponine nu er alene, igen. Men her synger hun, at hun altid har været alene.
I wierzę, że mnie znajdzie, Kiedy tylko zgubię drogę.
"Og jeg tror, han vil finde mig. Hver gang jeg farer vild."
Marius vil finde Éponine, når hun farer vild. Hun behøver ikke at lukke øjnene.
Pada deszcz, chodniki błyszczą srebrem,
"Det regner, fortovene glimter sølv."
Obligatorisk påmindelse om den sølvfarvede regnspejling af gaderne.
Światła lamp wirują w nurcie rzeki.
"Lampelys hvirvler i flodens strøm."
Lyset fra gadens lygter, afspejles i Seinens rindende vand. Ikke noget med at de er tågede i floden, eller som tågeslør.
I choć on nie widzi wcale mnie, Łudzę się, że się zdarzy cud.
"Og selvom han slet ikke ser mig, er jeg vildledt og tror, at et mirakel vil ske."
En - lidt - mindre metaforisk version af, at Marius er blind. Det er kun Éponine, som han ikke kan se. Og dog, tror hun stadig at der er en chance for at de kan være sammen. Et 'mirakel', som hun kalder det hér.
Znika sen i rzeka znów jest rzeką.
"Drømmen forsvinder, og floden er igen kun en flod."
'Drømmen' - det lykkelige liv med Marius - forsvinder. Der er intet tilbage, floden er kun en flod - igen.
I znajdzie swoje szczęście, Lecz ominie ono mnie.
"Og han vil finde sin lykke, men den vil gå mig forbi."
Marius vil få sin lykke - i sit liv med Cosette - men lykken vil bare passere forbi Éponine, og efterlade hende i sin elendighed.
Efter at have kigget på alle disse sprog, så finder jeg det meget ærgerligt, hvor få af oversættelserne faktisk turde tage sangen i deres egen retning. Fransk er det eneste sprog, som lavede en komplet omdigtning af teksten, og stadig formåede at kommunikere den samme følelse af ensomhed og længsel efter den uopnåelige kærlighed. Alle andre sprog, lægger sig tæt op ad den engelske tekst. Dansk er et af de få sprog, som ikke sammenlignede regnen på fortovet som sølv, men så er den til gengæld tættere på engelsk - end andre sprog - andre steder i teksten.
Problemet ved at klynge så tæt på den engelske tekst, ligger i at den engelske tekst bruger metaforer og billedsprog, som giver mening på engelsk, men ikke nødvendigvis gør på andre sprog. Så de sprog prøver at sige det samme, med nogle andre, beslægtede ord, men betydningen er jo stadig den engelskes betydning, og ikke nødvendigvis det lokale sprogs betydning.
Ingen kommentarer:
Send en kommentar